Tony Bancroft y Mark Henn – El Rey León

Entrevista con Tony Bancroft y Mark Henn, animadores de Pumbaa y Simba respectivamente, en ‘El Rey León’, el maravilloso clásico de Disney, ahora disponible en DVD y Blu-Ray, y que se estrena en 3D en cines el próximo 21 de Diciembre.

¿Teníais idea del éxito que alcanzaría ‘El Rey León’ cuando empezasteis a trabajar en el proyecto?

Tony Bancroft: Mark y yo fuimos parte del equipo de animación de ‘El Rey León’ desde el principio – pero cuando empezamos en la película, nadie tenía idea de que iba a convertirse en el fenómeno que es ahora. Volviendo al principio, solo era una pequeña película en la que pensamos que sería divertido trabajar. La describieron como ‘Bambi’ en África y nos metieron en la película porque animar animales siempre es un reto. Gracias a eso, hay un montón de pasión puesta en la película.

¿Cuánta investigación hicisteis para la película?

Tony: Hicimos un montón de investigación para ‘El Rey León’. Hicimos viajes de investigación a zoos e incluso trajimos leones reales al estudio de forma que pudiéramos dibujarlos de cerca y estudiar sus movimientos. Estudiamos de forma extensa todos los animales de la película y su comportamiento, pero también intentamos añadir caricaturización y diversión a los personajes.

Mark Henn: También hubo un viaje de investigación a África al que fueron algunos del equipo. Investigaron mucho sobre los animales, las localizaciones y el clima – y trajeron cientos de fotos para que todos las pudiéramos estudiar.

¿Pudisteis trabajar con los actores de doblaje de ‘El Rey León’?

Tony: Sí lo hicimos. De hecho, estuvimos mucho en las grabaciones.

Mark: Y, si no estábamos allí en persona, grababan las sesiones de forma que pudiéramos ver a los actores interpretando y recitando sus textos.

Tony: Esto influencia mucho cuando estás animando.

Mark: Es interesante porque el trabajo de doblaje casi es un trabajo perdido para los actores. En los tiempos de Walt Disney, tenías una generación completa de actores que no hacían más que actuar en la radio simplemente con su voz y un micrófono. Hoy en día, a veces es difícil separar la voz de la cara.

¿Los actores se metieron en los personajes en el set de grabación?

Mark: Todos los que trabajaron con ellos se volcaron en los personajes al 100%. Trabajaron realmente duro en el set de sonido e hicieron un gran trabajo. Fue realmente excitante verlos trabajar.

¿Cuánta parte de ti ves en la animación de tu personaje?

Mark: Bueno, todos nosotros somos actores y creo que pones un poco de ti mismo en todos los personajes con los que trabajas. Anteriormente, trabajé con muchos de los personajes femeninos de las películas Disney, incuída Bella, Jasmine y Mulán, y Tony siempre me cuenta que puede decir cuándo soy yo el que ha animado una escena.